1 00:01:12,960 --> 00:01:14,400 ¿Hablas en serio, amigo? 2 00:01:14,440 --> 00:01:16,480 Un poco temprano para un juego, 3 00:01:14,440 --> 00:01:16,480 ¿no es así? 4 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 donde diablos 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 ¿Están jugando de todos modos? 6 00:01:18,520 --> 00:01:19,960 Japón. Tokio. 7 00:01:20,000 --> 00:01:22,760 ¿Asia? ¿Eso es incluso fútbol? 8 00:01:22,800 --> 00:01:24,200 El juego es un juego, ¿verdad? 9 00:01:24,240 --> 00:01:25,520 Ni siquiera cerca. 10 00:01:27,080 --> 00:01:28,960 ¿Dónde está el mayor Daniel? 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 Eh, no lo sé. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 Quizás todavía esté en casa. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,720 No, él no está allí. 14 00:01:31,240 --> 00:01:34,720 y no está en su celular. 15 00:01:36,200 --> 00:01:38,040 ¿Podemos hablar unas palabras? 16 00:01:38,080 --> 00:01:39,800 Seguro. 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,520 No, Sebastián. Solo. 18 00:01:42,560 --> 00:01:45,640 Ah, claro. Lo siento. 19 00:01:49,480 --> 00:01:50,640 ¿Algo anda mal, señor? 20 00:01:50,680 --> 00:01:53,880 he recibido 21 00:01:50,680 --> 00:01:53,880 una correspondencia anónima. 22 00:01:53,920 --> 00:01:54,960 ¿Acerca de? 23 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 Escriba "escándalo de la CPI" 24 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 en su computadora. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,640 La historia acaba de estallar. 26 00:01:59,680 --> 00:02:04,440 Lo rastreamos 27 00:01:59,680 --> 00:02:04,440 a una fuente dentro 28 00:01:59,680 --> 00:02:04,440 los servicios de policía italianos. 29 00:02:05,520 --> 00:02:06,880 ¿Italiano? 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,520 Estará en todos los 31 00:02:06,920 --> 00:02:09,520 Mañana los periódicos europeos. 32 00:02:09,560 --> 00:02:10,440 ¿Lo tienes? 33 00:02:10,480 --> 00:02:12,120 Sí. 34 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 "...falta grave de conducta 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 de una unidad recientemente creada 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 en el internacional 37 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 Tribunal Penal de La Haya. 38 00:02:20,240 --> 00:02:22,440 El experto en tecnología del equipo, 39 00:02:22,480 --> 00:02:24,960 Comisario Penal 40 00:02:22,480 --> 00:02:24,960 Sebastián Berger 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,400 pirateado en numerosos--" 42 00:02:26,440 --> 00:02:29,640 "Bases de datos de la policía europea". 43 00:02:31,440 --> 00:02:35,600 Sí, pero solo recopilé datos. 44 00:02:31,440 --> 00:02:35,600 que fue relevante para nuestros casos 45 00:02:35,640 --> 00:02:38,760 cuando no había tiempo para ir 46 00:02:35,640 --> 00:02:38,760 a través de canales oficiales. 47 00:02:38,800 --> 00:02:41,520 Sí, estoy seguro de que es verdad. 48 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 Y me ocuparé de eso 49 00:02:43,600 --> 00:02:47,520 en el momento apropiado 50 00:02:43,600 --> 00:02:47,520 nivel diplomático. 51 00:02:47,560 --> 00:02:50,840 Si ese fuera el alcance de esto, 52 00:02:47,560 --> 00:02:50,840 No me preocuparía. 53 00:02:52,480 --> 00:02:55,960 es muy temprano 54 00:02:52,480 --> 00:02:55,960 para un partido de fútbol. 55 00:02:56,000 --> 00:02:57,640 El juego debe ser importante. 56 00:02:57,680 --> 00:03:01,880 Sólo está encendido mientras 57 00:02:57,680 --> 00:03:01,880 Actualizo mis archivos. 58 00:02:57,680 --> 00:03:01,880 Apenas estaba mirando. 59 00:03:01,920 --> 00:03:04,120 ¿Tienes 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,120 ¿un problema de juego? 61 00:03:04,160 --> 00:03:05,960 no tengo... 62 00:03:06,000 --> 00:03:08,640 No, no tengo ningún problema-- 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,120 Solía hacerlo, pero lo dejé. 64 00:03:15,160 --> 00:03:16,840 -¿Cuando? 65 00:03:15,160 --> 00:03:16,840 -¿Cuando? 66 00:03:16,880 --> 00:03:18,480 ¿Cuándo lo dejaste? 67 00:03:18,520 --> 00:03:20,880 Antes de venir a la CPI, 68 00:03:20,920 --> 00:03:23,880 o apostaste 69 00:03:20,920 --> 00:03:23,880 de estas oficinas? 70 00:03:23,920 --> 00:03:26,920 no veo 71 00:03:23,920 --> 00:03:26,920 cómo importa cuando-- 72 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 ¡30.000 euros! 73 00:03:28,840 --> 00:03:30,240 ¿Disculpe? 74 00:03:30,280 --> 00:03:33,920 yo también fui copiado 75 00:03:30,280 --> 00:03:33,920 con una transcripción de archivos 76 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 que muestra que le debías 77 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 una deuda de juego 78 00:03:37,000 --> 00:03:39,680 de 30.000 euros, 79 00:03:39,720 --> 00:03:44,080 que limpiaste 80 00:03:39,720 --> 00:03:44,080 con un solo pago. 81 00:03:44,120 --> 00:03:45,680 ¿De dónde sacaste el dinero? 82 00:03:45,720 --> 00:03:48,080 Yo... 83 00:03:49,760 --> 00:03:51,480 Eso es... 84 00:03:51,520 --> 00:03:52,640 Es personal. 85 00:03:52,680 --> 00:03:54,440 ¿Esa es tu respuesta? 86 00:03:54,480 --> 00:03:58,120 Ni una pizca de corrupción 87 00:03:54,480 --> 00:03:58,120 debe tocar esta cancha 88 00:03:58,160 --> 00:04:00,920 y el trabajo vital 89 00:03:58,160 --> 00:04:00,920 que se hace en estas oficinas. 90 00:04:00,960 --> 00:04:03,640 Ni el más mínimo olor. 91 00:04:05,280 --> 00:04:08,840 y un investigador 92 00:04:05,280 --> 00:04:08,840 ganar el salario que ganas 93 00:04:08,880 --> 00:04:11,280 que de repente tiene 30.000 euros 94 00:04:11,320 --> 00:04:13,200 pagar 95 00:04:11,320 --> 00:04:13,200 una deuda de juego ilegal 96 00:04:13,240 --> 00:04:18,280 no es un olor. 97 00:04:13,240 --> 00:04:18,280 Eso apesta al cielo. 98 00:04:18,320 --> 00:04:21,120 Por eso es importante "cuándo". 99 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Sí, pero... 100 00:04:23,280 --> 00:04:27,040 Comisario Berger, 101 00:04:23,280 --> 00:04:27,040 por la presente se le informa 102 00:04:27,080 --> 00:04:31,200 que estas bajo un control interno 103 00:04:27,080 --> 00:04:31,200 investigación de la CPI 104 00:04:31,240 --> 00:04:35,960 en sobornos, corrupción, 105 00:04:31,240 --> 00:04:35,960 extorsión, apuestas ilegales, 106 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 y tus actividades son 107 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 restringido a estas oficinas. 108 00:04:39,640 --> 00:04:43,040 No debes irte, 109 00:04:39,640 --> 00:04:43,040 ¿entiendes? 110 00:04:44,160 --> 00:04:45,960 Sí. 111 00:05:44,560 --> 00:05:47,760 Torcido. 112 00:05:44,560 --> 00:05:47,760 ¡Simplemente está torcido! 113 00:05:47,800 --> 00:05:49,320 No puedes decir eso. 114 00:05:49,360 --> 00:05:50,920 Definitivamente sí, Rebecca. 115 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 tenemos una obligación 116 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 para proteger la corte, 117 00:05:53,000 --> 00:05:54,280 para proteger su integridad. 118 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 michel, la corte 119 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 es más fuerte que-- 120 00:05:56,160 --> 00:05:57,520 ¡No! 121 00:05:57,560 --> 00:06:00,520 Les pedí a esos jueces que confiaran en mí. 122 00:05:57,560 --> 00:06:00,520 con esta idea de Louis, 123 00:06:00,560 --> 00:06:03,280 y lo hicieron, y ahora la confianza 124 00:06:00,560 --> 00:06:03,280 que han puesto en mi 125 00:06:03,320 --> 00:06:05,520 ha puesto su reputación 126 00:06:03,320 --> 00:06:05,520 en peligro. 127 00:06:05,560 --> 00:06:09,200 la reputacion 128 00:06:05,560 --> 00:06:09,200 de todo este cuerpo! 129 00:06:09,240 --> 00:06:14,400 Nos guste o no, 130 00:06:09,240 --> 00:06:14,400 ese equipo es la cara publica 131 00:06:09,240 --> 00:06:14,400 de la CPI. 132 00:06:14,440 --> 00:06:17,680 ¡Maldita sea! 133 00:06:14,440 --> 00:06:17,680 Tengo que ir a Serbia. 134 00:06:17,720 --> 00:06:19,680 volveré al final 135 00:06:17,720 --> 00:06:19,680 del día de mañana. 136 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 quiero que vigiles 137 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 la investigación. 138 00:06:22,480 --> 00:06:26,840 Si sospecha que Berger 139 00:06:22,480 --> 00:06:26,840 ha hecho cualquier cosa 140 00:06:22,480 --> 00:06:26,840 incluso remotamente ilegal, 141 00:06:26,880 --> 00:06:28,520 quiero saber sobre eso 142 00:06:26,880 --> 00:06:28,520 inmediatamente. 143 00:06:28,560 --> 00:06:29,640 ¿Para procesarlo? 144 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 En toda su extensión 145 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 de la ley. 146 00:06:36,200 --> 00:06:37,600 Muy bien, dos minutos. 147 00:06:37,640 --> 00:06:39,160 te lo dije, 148 00:06:37,640 --> 00:06:39,160 no es necesario. 149 00:06:39,200 --> 00:06:42,120 Y te dije que quiero. 150 00:06:42,160 --> 00:06:43,280 ¿Más café? 151 00:06:43,320 --> 00:06:45,840 Puedo conseguirlo. 152 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 Muy bien, allá vamos. 153 00:06:59,800 --> 00:07:02,400 Tocino, huevos y tostadas. 154 00:07:02,440 --> 00:07:04,840 Desayuno totalmente americano, 155 00:07:02,440 --> 00:07:04,840 subiendo. 156 00:07:09,440 --> 00:07:11,880 Vamos, sólo un par de bocados. 157 00:07:18,160 --> 00:07:21,160 El doctor me dijo que le dijera 158 00:07:18,160 --> 00:07:21,160 si tu apetito-- 159 00:07:21,200 --> 00:07:23,680 Mi apetito está bien. 160 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Lo lamento. 161 00:07:28,200 --> 00:07:30,720 Necesitas ir a trabajar. 162 00:07:34,040 --> 00:07:35,800 Supongo que sí. 163 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 Sí. Lo lamento. 164 00:07:39,360 --> 00:07:44,160 ¿A qué hora vas a 165 00:07:39,360 --> 00:07:44,160 estar... terminado? 166 00:07:44,200 --> 00:07:48,040 Tarde. 167 00:07:44,200 --> 00:07:48,040 Tengo una cita con un... 168 00:07:48,080 --> 00:07:50,760 un agente inmobiliario, un agente inmobiliario. 169 00:07:50,800 --> 00:07:53,360 Estoy pensando en alquilar un piso. 170 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 ¿Como un piso real y permanente? 171 00:07:55,520 --> 00:07:57,840 Más permanente que esto. 172 00:08:02,280 --> 00:08:04,440 Un piso suena bien. 173 00:08:05,240 --> 00:08:06,680 Sí. 174 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Hola, Seeger. 175 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 ¿Qué me estás mirando? 176 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 así para? 177 00:08:19,800 --> 00:08:21,200 ¿No has leído los periódicos? 178 00:08:21,240 --> 00:08:24,200 ¿Papeles? quien quiere leer 179 00:08:21,240 --> 00:08:24,200 un montón de mierda a primera hora... 180 00:08:27,080 --> 00:08:28,320 ¿Qué? ¿Dónde está? 181 00:08:28,360 --> 00:08:30,520 En su laboratorio con Eva. 182 00:08:30,560 --> 00:08:33,120 Tommy, espera, no lo has hecho 183 00:08:30,560 --> 00:08:33,120 lee todo. 184 00:08:33,160 --> 00:08:34,440 Lo que sea. 185 00:08:34,480 --> 00:08:36,880 Bueno, no pueden decir 186 00:08:34,480 --> 00:08:36,880 que eres corrupto. 187 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Les dije. 188 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 No estaban convencidos. 189 00:08:39,280 --> 00:08:40,640 ¿Convencido de qué? 190 00:08:40,680 --> 00:08:43,040 sebastian esta arriba 191 00:08:40,680 --> 00:08:43,040 por un cargo de corrupción. 192 00:08:43,080 --> 00:08:44,320 ¿Por esta mierda? 193 00:08:44,360 --> 00:08:46,200 Es mi culpa. 194 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 ¿Por qué estás mordiendo la bala? 195 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 en esto? todo lo que hiciste 196 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 fue sancionado. 197 00:08:48,600 --> 00:08:50,400 El Mayor sabía que ibas 198 00:08:48,600 --> 00:08:50,400 en esos archivos. 199 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 No recuerdo que se preocupara 200 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 sobre eso en aquel entonces. 201 00:08:52,360 --> 00:08:54,560 las bases de datos 202 00:08:52,360 --> 00:08:54,560 no son el problema. 203 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Te lo dije, no lo hiciste 204 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 lee el artículo completo. 205 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Él también estaba apostando. 206 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 En el trabajo. 207 00:08:59,320 --> 00:09:01,560 Lo siento, Sebastián. 208 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 ¿Cómo se enteraron? 209 00:09:03,440 --> 00:09:04,840 Guardé los registros. 210 00:09:04,880 --> 00:09:08,000 Todas mis victorias, todas mis derrotas. 211 00:09:04,880 --> 00:09:08,000 Estúpido. 212 00:09:08,040 --> 00:09:10,680 -Yo creé este desastre. 213 00:09:08,040 --> 00:09:10,680 -¿De qué estás hablando? 214 00:09:10,720 --> 00:09:13,880 Le dije a mis antiguos colegas 215 00:09:10,720 --> 00:09:13,880 sobre su piratería. 216 00:09:13,920 --> 00:09:15,240 ¡¿Hiciste qué?! 217 00:09:15,280 --> 00:09:16,880 -Tommy, está bien. 218 00:09:15,280 --> 00:09:16,880 -¿Por qué diablos harías eso? 219 00:09:16,920 --> 00:09:18,760 quería asegurarme 220 00:09:16,920 --> 00:09:18,760 Hicieron un control de seguridad. 221 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 Eso es aún más estúpido 222 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 que él guardando los archivos 223 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 en su computadora! 224 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 -¿Puedes bajar la voz? 225 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 por favor? 226 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 -¡Por favor chicos! 227 00:09:24,160 --> 00:09:26,840 Dejemos que todos los demás 228 00:09:24,160 --> 00:09:26,840 pelear por esto. 229 00:09:26,880 --> 00:09:29,920 Tengo suficiente sin eso 230 00:09:26,880 --> 00:09:29,920 en mi conciencia. 231 00:09:29,960 --> 00:09:31,080 ¿Y si te echan? 232 00:09:31,120 --> 00:09:32,880 -Ellos no harían eso. 233 00:09:31,120 --> 00:09:32,880 -¿No lo harían? 234 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 ¿Qué diablos hacemos entonces? 235 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 Usamos ese maldito ScanGen 236 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 para todo. 237 00:09:35,600 --> 00:09:37,160 Bueno, puedo mostrarte 238 00:09:35,600 --> 00:09:37,160 cómo usarlo. 239 00:09:37,200 --> 00:09:39,680 -Sí, como si alguna vez hubiera 240 00:09:37,200 --> 00:09:39,680 poder-- 241 00:09:37,200 --> 00:09:39,680 -No, me refiero a Arabela y-- 242 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 Si, bueno, 243 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 tal vez puedan... 244 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 ¿A dónde irías? 245 00:09:43,480 --> 00:09:44,600 A casa, supongo. 246 00:09:44,640 --> 00:09:45,640 ¿Qué quieres decir con que te irías a casa? 247 00:09:45,680 --> 00:09:49,040 -Berlina. 248 00:09:45,680 --> 00:09:49,040 -¿Ya lo sabes? 249 00:09:50,240 --> 00:09:53,640 ¿Kathrin? ¿Sabes qué? 250 00:09:53,680 --> 00:09:55,920 Que necesito tu ayuda en Berlín. 251 00:09:55,960 --> 00:09:57,320 Déjame aclarar esto. 252 00:09:57,360 --> 00:09:59,160 Quieres que le echemos un vistazo 253 00:09:57,360 --> 00:09:59,160 ¿A estos suicidios? 254 00:09:59,200 --> 00:10:02,160 anoche fue 255 00:09:59,200 --> 00:10:02,160 el tercero de este mes. 256 00:10:02,200 --> 00:10:03,640 Dos en Berlín y uno en Múnich. 257 00:10:03,680 --> 00:10:06,120 Todos los adultos jóvenes que aparentemente 258 00:10:03,680 --> 00:10:06,120 Tenía todo por qué vivir. 259 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 Un estudiante científico talentoso 260 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 ya siendo honrado 261 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 por su trabajo. 262 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 Un músico al borde del abismo 263 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 de grabar un álbum. 264 00:10:12,000 --> 00:10:13,640 Y anoche, Amelie Weurfel, 265 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 una chica que se graduó 266 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 con honores 267 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 en su camino 268 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 a una universidad importante. 269 00:10:19,320 --> 00:10:22,960 Según todas las cuentas, 270 00:10:19,320 --> 00:10:22,960 la chica mas popular 271 00:10:19,320 --> 00:10:22,960 en su escuela. 272 00:10:23,000 --> 00:10:26,200 Bueno, saltó 40 metros. 273 00:10:26,240 --> 00:10:28,400 desde una azotea 274 00:10:26,240 --> 00:10:28,400 a un aparcamiento asfaltado. 275 00:10:28,440 --> 00:10:30,800 El suicidio no cae. 276 00:10:28,440 --> 00:10:30,800 bajo nuestro mandato. 277 00:10:30,840 --> 00:10:33,960 Normalmente estaría de acuerdo. 278 00:10:30,840 --> 00:10:33,960 Esto no es normal. 279 00:10:34,000 --> 00:10:35,920 ¿Estás diciendo que piensas 280 00:10:34,000 --> 00:10:35,920 ¿Todos fueron asesinados? 281 00:10:35,960 --> 00:10:38,640 Todo indica que 282 00:10:35,960 --> 00:10:38,640 estaban todos físicamente solos 283 00:10:38,680 --> 00:10:40,040 en el momento de su muerte. 284 00:10:40,080 --> 00:10:42,160 ¿Físicamente solo? 285 00:10:43,280 --> 00:10:45,440 Este es el teléfono de Amelie. 286 00:10:45,480 --> 00:10:48,080 Fue recuperado en el lugar, 287 00:10:45,480 --> 00:10:48,080 pero no fue encontrado cerca de ella. 288 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 Parece que ella lo arrojó 289 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 antes de que ella saltara 290 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 desde ese techo. 291 00:10:50,640 --> 00:10:52,280 Lo procesamos. 292 00:10:52,320 --> 00:10:55,480 El circuito interior 293 00:10:52,320 --> 00:10:55,480 ha sido, um... frito. 294 00:10:55,520 --> 00:10:57,640 De forma remota. 295 00:10:57,680 --> 00:10:59,880 ¿Es eso siquiera posible? 296 00:11:01,680 --> 00:11:03,080 Sí. 297 00:11:03,120 --> 00:11:05,600 Entonces crees que estaba funcionando 298 00:11:03,120 --> 00:11:05,600 cuando ella subió allí. 299 00:11:05,640 --> 00:11:07,840 Y después alguien borró 300 00:11:05,640 --> 00:11:07,840 lo que había en él. 301 00:11:07,880 --> 00:11:10,760 Las tres víctimas 302 00:11:07,880 --> 00:11:10,760 había teléfonos en el lugar de los hechos, 303 00:11:10,800 --> 00:11:12,120 todos fritos de la misma manera. 304 00:11:12,160 --> 00:11:14,400 creo en alguien 305 00:11:12,160 --> 00:11:14,400 está usando internet 306 00:11:14,440 --> 00:11:16,360 para influir en estos niños 307 00:11:14,440 --> 00:11:16,360 a suicidarse. 308 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 El tiempo entre suicidios 309 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 se está haciendo más corto 310 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 con cada uno. 311 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 solo cuatro dias 312 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 entre los dos últimos. 313 00:11:22,360 --> 00:11:26,840 Si tengo razón, 314 00:11:22,360 --> 00:11:26,840 puede haber alguien afuera 315 00:11:22,360 --> 00:11:26,840 ahí ahora mismo podríamos salvar. 316 00:11:26,880 --> 00:11:31,040 Y puede que ni siquiera lo sepan todavía 317 00:11:26,880 --> 00:11:31,040 que necesitan ayuda. 318 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Vamos... 319 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Travieso, travieso, Stefan. 320 00:11:43,240 --> 00:11:45,120 ¿Cómo conseguiste ese vídeo? 321 00:11:45,160 --> 00:11:46,840 Muy travieso. 322 00:11:46,880 --> 00:11:49,120 Pero debes haberme hackeado. 323 00:11:49,160 --> 00:11:51,360 Ese vídeo, no es lo que tú... 324 00:11:51,400 --> 00:11:53,240 ¡No es lo que parece! 325 00:11:53,280 --> 00:11:55,160 Entonces no te importará 326 00:11:53,280 --> 00:11:55,160 ¿Se hace público? 327 00:11:55,200 --> 00:11:57,760 ¡No puedes mostrarle esto a nadie! 328 00:11:57,800 --> 00:11:59,280 ¡Por favor! 329 00:11:59,320 --> 00:12:02,880 Se los voy a mostrar a todos. 330 00:11:59,320 --> 00:12:02,880 Todos lo sabrán. 331 00:12:09,480 --> 00:12:12,560 Por favor. Por favor... 332 00:12:26,240 --> 00:12:28,760 Hay un fenómeno 333 00:12:26,240 --> 00:12:28,760 llamados "suicidios en racimo" 334 00:12:28,800 --> 00:12:30,880 cuando la gente pertenece 335 00:12:28,800 --> 00:12:30,880 al mismo grupo. 336 00:12:30,920 --> 00:12:32,320 ¿Podría ser esto? 337 00:12:32,360 --> 00:12:34,920 Buscamos una conexión. 338 00:12:32,360 --> 00:12:34,920 No hay nada en la superficie. 339 00:12:34,960 --> 00:12:36,520 Gracias. 340 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 diferentes escuelas, 341 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 diferentes grupos sociales. 342 00:12:38,600 --> 00:12:40,720 Todo lo que tenían en común 343 00:12:38,600 --> 00:12:40,720 ¿Tuvieron éxito? 344 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 y tenía muchos amigos. 345 00:12:42,320 --> 00:12:44,600 no suena mucho 346 00:12:42,320 --> 00:12:44,600 como típicos suicidios. 347 00:12:44,640 --> 00:12:46,960 tengo los archivos del caso 348 00:12:44,640 --> 00:12:46,960 en mi oficina. 349 00:12:47,000 --> 00:12:48,600 ¿Está bien? 350 00:12:48,640 --> 00:12:49,920 ¿OMS? 351 00:12:49,960 --> 00:12:53,160 vi el papel 352 00:12:49,960 --> 00:12:53,160 en el camino hacia aquí. 353 00:12:53,200 --> 00:12:56,120 Sí. En realidad está bien. 354 00:12:56,160 --> 00:12:59,560 él no está tan preocupado 355 00:12:56,160 --> 00:12:59,560 como pensarías. 356 00:12:59,600 --> 00:13:02,200 Sí. Eso suena a Sebastián. 357 00:13:02,240 --> 00:13:04,440 Definitivamente hay 358 00:13:02,240 --> 00:13:04,440 archivos eliminados. 359 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 Destruido, de verdad, 360 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 como si una bomba hubiera estallado dentro. 361 00:13:07,040 --> 00:13:08,640 Hay un fragmento de un rastro, 362 00:13:08,680 --> 00:13:12,440 pero necesito una IP completa 363 00:13:08,680 --> 00:13:12,440 y un dispositivo objetivo 364 00:13:08,680 --> 00:13:12,440 para rastrearlo. 365 00:13:12,480 --> 00:13:14,760 Entonces podrías 366 00:13:12,480 --> 00:13:14,760 restaurar los archivos? 367 00:13:15,560 --> 00:13:17,080 Tal vez. 368 00:13:17,120 --> 00:13:18,720 ¿Por qué debería hacerlo? 369 00:13:18,760 --> 00:13:20,080 ¿Por qué debería qué? 370 00:13:20,120 --> 00:13:22,480 ¿Por qué debería hacer 371 00:13:20,120 --> 00:13:22,480 ¿Algo para la CPI? 372 00:13:22,520 --> 00:13:24,320 Porque es su trabajo. 373 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 ¿No lo sabes? 374 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 ¿Qué está pasando aquí, hombre? 375 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 Sé que él está siendo 376 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 investigado, sí. 377 00:13:28,360 --> 00:13:30,720 Están tratando de joderlo 378 00:13:28,360 --> 00:13:30,720 es lo que están haciendo. 379 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 Tommy, mantente al margen de esto. 380 00:13:32,600 --> 00:13:34,080 ¿Eres corrupto, Sebastián? 381 00:13:34,120 --> 00:13:36,880 ¿Aceptaste un soborno? 382 00:13:34,120 --> 00:13:36,880 para pagar tu deuda? 383 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 ¿Soborno? 384 00:13:38,000 --> 00:13:39,280 Pagó una deuda muy grande, 385 00:13:39,320 --> 00:13:41,440 y les gustaría saber 386 00:13:39,320 --> 00:13:41,440 de dónde vino el dinero. 387 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 ¿Qué tan grande? 388 00:13:43,040 --> 00:13:44,160 30.000. 389 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 30.000?! donde diablos 390 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 ¿Recibiste el dinero? 391 00:13:46,920 --> 00:13:48,600 Mira, no lo obtuve ilegalmente. 392 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 Y no, nunca acepté un soborno. 393 00:13:50,560 --> 00:13:53,480 Entonces que investiguen. 394 00:13:50,560 --> 00:13:53,480 Un buen policía es investigado 395 00:13:50,560 --> 00:13:53,480 todo el tiempo. 396 00:13:53,520 --> 00:13:56,120 Tenía un jefe que solía conseguir 397 00:13:53,520 --> 00:13:56,120 deshacerse de cualquiera 398 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 no tenía asuntos internos 399 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 carne de res al menos una vez al año. 400 00:13:58,680 --> 00:14:01,640 ¿Y? ¿Qué se supone que debe hacer? 401 00:14:01,680 --> 00:14:05,840 Lo que no hice fue tomarlo. 402 00:14:01,680 --> 00:14:05,840 sobre posibles víctimas de asesinato. 403 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 ¿Les vas a decir 404 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 ¿de dónde vino el dinero? 405 00:14:08,120 --> 00:14:10,760 no creo 406 00:14:08,120 --> 00:14:10,760 tienen derecho a preguntar. 407 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Entonces esa es tu decisión. 408 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Vive con ello. 409 00:14:12,920 --> 00:14:15,960 Y hasta que te digan 410 00:14:12,920 --> 00:14:15,960 No puedes, haces tu trabajo. 411 00:14:18,760 --> 00:14:20,240 Para ellos. 412 00:14:24,840 --> 00:14:27,120 El equipo sólo hará 413 00:14:24,840 --> 00:14:27,120 investigaciones de antecedentes 414 00:14:27,160 --> 00:14:30,000 sobre las víctimas 415 00:14:27,160 --> 00:14:30,000 hasta que reciba tu llamada. 416 00:14:30,040 --> 00:14:32,000 Sí, Dorn. 417 00:14:30,040 --> 00:14:32,000 Gracias. 418 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Hola mi amor. 419 00:14:43,440 --> 00:14:45,200 -¿Tienes un nuevo caso? 420 00:14:43,440 --> 00:14:45,200 -Sí. 421 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 Alguien puede estar usando 422 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 Internet para convencer 423 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 personas a suicidarse. 424 00:14:51,520 --> 00:14:53,120 Eso es horrible. 425 00:14:54,120 --> 00:14:56,440 -¿Dónde? 426 00:14:54,120 --> 00:14:56,440 -En Alemania. 427 00:14:56,480 --> 00:14:58,920 Estoy bastante seguro de que me voy a suicidar 428 00:14:56,480 --> 00:14:58,920 No es un delito en Alemania. 429 00:14:58,960 --> 00:15:00,840 No vamos a perseguir 430 00:14:58,960 --> 00:15:00,840 las víctimas. 431 00:15:00,880 --> 00:15:02,800 solo el uno 432 00:15:00,880 --> 00:15:02,800 convencerlos. 433 00:15:02,840 --> 00:15:07,080 ¿Pero puede inducir a alguien 434 00:15:02,840 --> 00:15:07,080 hacer algo que no es 435 00:15:02,840 --> 00:15:07,080 un delito... ser un delito? 436 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 En este caso, debería serlo. 437 00:15:08,760 --> 00:15:10,760 lo investigaré 438 00:15:08,760 --> 00:15:10,760 De vuelta en mi oficina. 439 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 Gracias. 440 00:15:11,840 --> 00:15:16,000 Así que ahora 441 00:15:11,840 --> 00:15:16,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 442 00:15:16,040 --> 00:15:17,280 Vine a advertirte. 443 00:15:17,320 --> 00:15:19,560 michel me dijo 444 00:15:17,320 --> 00:15:19,560 Sobre Sebastián Berger. 445 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 Quiere que lo procesen. 446 00:15:21,160 --> 00:15:22,480 No, no lo hace. 447 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 Luis, fue muy claro. 448 00:15:24,200 --> 00:15:27,600 Quiere que el tribunal esté protegido. 449 00:15:24,200 --> 00:15:27,600 Eso es algo muy diferente. 450 00:15:27,640 --> 00:15:30,120 Bueno, si tu Sebastián 451 00:15:27,640 --> 00:15:30,120 hizo algo malo, 452 00:15:30,160 --> 00:15:31,560 habrá un proceso. 453 00:15:31,600 --> 00:15:34,120 No creo que lo haya hecho 454 00:15:31,600 --> 00:15:34,120 lo que parece que hizo. 455 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 ¿Entonces no es nada? 456 00:15:37,040 --> 00:15:39,520 Yo no dije eso. 457 00:15:39,560 --> 00:15:42,240 ¿Señor? Lo siento... 458 00:15:39,560 --> 00:15:42,240 Lamento molestarme. 459 00:15:42,280 --> 00:15:44,600 -No, me iba. 460 00:15:42,280 --> 00:15:44,600 -Lo siento. 461 00:15:44,640 --> 00:15:45,920 Gracias. 462 00:15:45,960 --> 00:15:47,160 Bueno Eva. 463 00:15:47,200 --> 00:15:48,520 Sí. 464 00:15:48,560 --> 00:15:49,960 ¿Qué necesitas? 465 00:15:50,000 --> 00:15:51,840 Bueno, hemos hecho 466 00:15:50,000 --> 00:15:51,840 todo lo que podemos aquí, 467 00:15:51,880 --> 00:15:54,000 entonces arabela y yo pensamos 468 00:15:51,880 --> 00:15:54,000 Podríamos ir a Berlín 469 00:15:54,040 --> 00:15:57,000 -Y ver qué podemos encontrar allí. 470 00:15:54,040 --> 00:15:57,000 -Realicemos cualquier viaje. 471 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 hasta que sebastián termine 472 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 su trabajo. 473 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 Sí, señor. 474 00:16:04,640 --> 00:16:05,600 Señor... 475 00:16:05,640 --> 00:16:06,960 Sí. 476 00:16:07,000 --> 00:16:09,560 Um, si el único problema es 477 00:16:09,600 --> 00:16:12,520 ¿De dónde sacó Sebastián su dinero? 478 00:16:09,600 --> 00:16:12,520 para pagar su deuda... 479 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 Se lo di. 480 00:16:14,440 --> 00:16:16,840 -¿Lo hiciste? 481 00:16:14,440 --> 00:16:16,840 -Sí. 482 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 había ahorrado dinero 483 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 para unas vacaciones. 484 00:16:18,640 --> 00:16:22,280 pero sebastian 485 00:16:18,640 --> 00:16:22,280 no me dijo eso. 486 00:16:22,320 --> 00:16:25,200 Bueno, supongo que él no me quería. 487 00:16:22,320 --> 00:16:25,200 estar involucrado. 488 00:16:25,240 --> 00:16:26,720 ¿Debo hacer una declaración? 489 00:16:26,760 --> 00:16:29,280 No, no lo será 490 00:16:26,760 --> 00:16:29,280 necesario ahora mismo. 491 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 Sebastián encontró algo. 492 00:16:32,160 --> 00:16:33,840 Entre los elementos borrados 493 00:16:32,160 --> 00:16:33,840 desde el telefono 494 00:16:33,880 --> 00:16:36,000 fue una serie de fotos 495 00:16:33,880 --> 00:16:36,000 y vídeos de cámara web. 496 00:16:38,480 --> 00:16:41,080 Este es el saltador. 497 00:16:41,120 --> 00:16:42,680 ¿Cuánto tiempo tenemos? 498 00:16:42,720 --> 00:16:43,920 No volverá a casa hasta dentro de una hora. 499 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 ella definitivamente era 500 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 esperándolo. 501 00:16:48,160 --> 00:16:49,720 ¿Ellos saben? 502 00:16:48,160 --> 00:16:49,720 ¿Están siendo filmados? 503 00:16:49,760 --> 00:16:52,560 No actúan así. 504 00:16:53,520 --> 00:16:54,480 ¡Ay! 505 00:16:54,520 --> 00:16:55,640 Oh... cariño, cariño. 506 00:16:55,680 --> 00:16:57,560 Ay dios mío. 507 00:16:59,320 --> 00:17:01,040 Ese es el novio de su madre. 508 00:17:01,080 --> 00:17:02,400 Cariño, cariño. 509 00:17:04,600 --> 00:17:06,240 me recuperé 510 00:17:04,600 --> 00:17:06,240 más de 300 mensajes de texto 511 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 amenazando con enviar 512 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 esta grabación para todos, 513 00:17:08,960 --> 00:17:11,360 sus amigos en la escuela, 514 00:17:08,960 --> 00:17:11,360 y, por supuesto, su madre. 515 00:17:11,400 --> 00:17:13,560 El último mensaje fue a las 0722. 516 00:17:13,600 --> 00:17:16,280 El forense estimó su muerte. 517 00:17:13,600 --> 00:17:16,280 a las 0720. 518 00:17:16,320 --> 00:17:18,480 él le envió un mensaje de texto 519 00:17:16,320 --> 00:17:18,480 mientras ella estaba en el techo? 520 00:17:18,520 --> 00:17:19,920 no la queria 521 00:17:18,520 --> 00:17:19,920 para cambiar de opinión. 522 00:17:19,960 --> 00:17:21,720 Por eso 523 00:17:19,960 --> 00:17:21,720 ella arrojó el teléfono. 524 00:17:21,760 --> 00:17:23,600 ella fue acosada 525 00:17:21,760 --> 00:17:23,600 hasta suicidarse. 526 00:17:23,640 --> 00:17:25,760 ¿Podemos identificar 527 00:17:23,640 --> 00:17:25,760 ¿Quién envió los mensajes de texto? 528 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 Puedo decirte el nombre, 529 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 pero es sólo un nombre de pantalla. 530 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 "Sensenman". 531 00:17:29,720 --> 00:17:32,640 Es alemán. 532 00:17:29,720 --> 00:17:32,640 Significa "Parca". 533 00:17:32,680 --> 00:17:34,360 Nos vamos a Berlín. 534 00:17:34,400 --> 00:17:35,640 ¿Qué, yo también? 535 00:17:35,680 --> 00:17:38,400 dudo que haya alguien más 536 00:17:35,680 --> 00:17:38,400 quien puede solucionar esto. 537 00:17:46,960 --> 00:17:49,280 Hola Sebastián. 538 00:17:49,320 --> 00:17:52,120 Uh, ya no es mi escritorio. 539 00:17:53,840 --> 00:17:55,400 Vaya, ¿cuándo? 540 00:17:55,440 --> 00:17:56,640 Mes pasado. 541 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Polizeihau... ¿qué? 542 00:17:58,200 --> 00:18:00,760 ella ha sido hecha 543 00:17:58,200 --> 00:18:00,760 Inspector jefe. 544 00:18:00,800 --> 00:18:02,240 -¿Como un jefe? 545 00:18:00,800 --> 00:18:02,240 -Como el jefe. 546 00:18:02,280 --> 00:18:04,240 Felicitaciones, 547 00:18:02,280 --> 00:18:04,240 Inspector jefe. 548 00:18:04,280 --> 00:18:07,320 Gracias, mayor Daniel. 549 00:18:04,280 --> 00:18:07,320 Necesito llamar a la au pair, 550 00:18:04,280 --> 00:18:07,320 y luego podemos empezar. 551 00:18:07,360 --> 00:18:09,880 Oh sí. 552 00:18:07,360 --> 00:18:09,880 ¿Cómo está el pequeño? 553 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 Eric. 554 00:18:12,200 --> 00:18:13,520 Bien. Eric. 555 00:18:13,560 --> 00:18:17,040 Es asombroso. 556 00:18:13,560 --> 00:18:17,040 Vuelvo enseguida. 557 00:18:17,080 --> 00:18:20,240 Ahora, Carl y Arabela, 558 00:18:17,080 --> 00:18:20,240 hablar con la madre de la última víctima 559 00:18:20,280 --> 00:18:21,400 y su amiga. 560 00:18:21,440 --> 00:18:23,760 -¿El asqueroso? 561 00:18:21,440 --> 00:18:23,760 -El testigo. 562 00:18:23,800 --> 00:18:25,280 No lo hagas personal. 563 00:18:26,840 --> 00:18:28,120 Seguro. 564 00:18:28,160 --> 00:18:31,000 Tommy y Eva, pasen 565 00:18:28,160 --> 00:18:31,000 los archivos de la otra víctima 566 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 -y ver si hay... 567 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 cualquier cosa. 568 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 -Está bien. 569 00:18:35,400 --> 00:18:37,040 -¿Sí? 570 00:18:35,400 --> 00:18:37,040 -Tengo la dirección 571 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 de la IP que envió 572 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 el archivo de vídeo. 573 00:18:38,760 --> 00:18:42,040 necesitaba mucho 574 00:18:38,760 --> 00:18:42,040 de ancho de banda para eso. 575 00:18:38,760 --> 00:18:42,040 Es de un cibercafé. 576 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 -No muy lejos de aquí. 577 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 -Iré contigo. 578 00:18:43,880 --> 00:18:46,840 ¿Puedo ir? es una pista 579 00:18:43,880 --> 00:18:46,840 Debería ser parte de. 580 00:18:46,880 --> 00:18:48,800 Por favor. 581 00:18:52,960 --> 00:18:54,240 Gracias. 582 00:19:03,000 --> 00:19:04,840 Estás tratando de hacerme 583 00:19:03,000 --> 00:19:04,840 te ves bien, ¿no? 584 00:19:04,880 --> 00:19:06,400 Estoy esperando una llamada. 585 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 Tienes suerte de que los exploradores 586 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 no vienen hoy 587 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 en lugar de mañana. 588 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 Lamentamos tener que hablar. 589 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 a ti en un momento tan terrible. 590 00:19:39,840 --> 00:19:42,040 ¿Eres de la CPI? 591 00:19:43,440 --> 00:19:44,560 ¿El Tribunal Penal? 592 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 Sí. un especial 593 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 unidad de investigacion. 594 00:19:47,360 --> 00:19:48,560 ¿Por suicidio? 595 00:19:48,600 --> 00:19:50,960 te pregunté 596 00:19:48,600 --> 00:19:50,960 no usar esa palabra. 597 00:19:51,000 --> 00:19:54,840 Pero ella-- 598 00:19:51,000 --> 00:19:54,840 Lo siento, cariño. 599 00:19:54,880 --> 00:19:58,760 estamos interesados 600 00:19:54,880 --> 00:19:58,760 en los conocidos de Amelie. 601 00:19:58,800 --> 00:20:00,160 ¿Sus amigos? 602 00:20:00,200 --> 00:20:03,800 Más, gente que quizás no 603 00:20:00,200 --> 00:20:03,800 quieres compartir secretos con. 604 00:20:03,840 --> 00:20:07,520 ¿Misterios? que secretos 605 00:20:03,840 --> 00:20:07,520 ella tiene? 606 00:20:07,560 --> 00:20:09,440 No queremos decir 607 00:20:07,560 --> 00:20:09,440 algo específico. 608 00:20:09,480 --> 00:20:12,920 tu no crees 609 00:20:09,480 --> 00:20:12,920 fue un suicidio. 610 00:20:12,960 --> 00:20:15,000 Nosotros creemos 611 00:20:12,960 --> 00:20:15,000 ella se lastimó. 612 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 solo estamos intentando 613 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 para entender por qué. 614 00:20:19,480 --> 00:20:22,240 ¿Podríamos hablar solos? 615 00:20:19,480 --> 00:20:22,240 por un momento? 616 00:20:22,280 --> 00:20:25,880 ¿Por qué él? 617 00:20:22,280 --> 00:20:25,880 Él no es su padre. 618 00:20:25,920 --> 00:20:26,840 Lo sé. 619 00:20:26,880 --> 00:20:28,000 Soy yo. 620 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 soy yo el que quiere 621 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 estar sola, señora. 622 00:20:30,240 --> 00:20:34,000 le pregunté a mi pareja 623 00:20:30,240 --> 00:20:34,000 para ocupar su... Sr. Keppel. 624 00:20:34,040 --> 00:20:35,320 ¿Por qué? 625 00:20:35,360 --> 00:20:39,840 Entonces... podemos hablar libremente. 626 00:20:35,360 --> 00:20:39,840 como mujeres, sobre Amelie. 627 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 tal vez podrías 628 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 muéstrame su habitación? 629 00:20:41,680 --> 00:20:42,960 Podría resultar útil. 630 00:20:43,000 --> 00:20:44,640 Bueno. 631 00:20:46,360 --> 00:20:47,840 Por aquí. 632 00:20:51,240 --> 00:20:54,320 -Pareces cansado. 633 00:20:51,240 --> 00:20:54,320 -Siempre con tacto, Sebastián. 634 00:20:54,360 --> 00:20:55,400 No lo digo con malas intenciones. 635 00:20:55,440 --> 00:20:58,200 ¿Entonces es un buen cansancio? 636 00:20:58,240 --> 00:21:01,000 Bueno, tu nuevo trabajo. 637 00:20:58,240 --> 00:21:01,000 No debe ser fácil. 638 00:21:01,040 --> 00:21:05,440 Bueno, siendo responsable. 639 00:21:01,040 --> 00:21:05,440 para todas las investigaciones 640 00:21:01,040 --> 00:21:05,440 es intenso. 641 00:21:05,480 --> 00:21:08,040 Más de lo que pensé 642 00:21:05,480 --> 00:21:08,040 sería. 643 00:21:08,080 --> 00:21:10,520 Tenemos tres homicidios abiertos, 644 00:21:08,080 --> 00:21:10,520 dos patrones de robo a mano armada, 645 00:21:10,560 --> 00:21:14,120 y un allanamiento de morada sin resolver 646 00:21:10,560 --> 00:21:14,120 atado a una serie de ellos 647 00:21:10,560 --> 00:21:14,120 en Essen, 648 00:21:14,160 --> 00:21:17,880 y no puedo encontrar 649 00:21:14,160 --> 00:21:17,880 una sola pieza de evidencia. 650 00:21:17,920 --> 00:21:20,320 Y todavía tienes tiempo 651 00:21:17,920 --> 00:21:20,320 para trabajar estos suicidios? 652 00:21:20,360 --> 00:21:24,440 Bueno, todos merecen 653 00:21:20,360 --> 00:21:24,440 para ser considerado. 654 00:21:29,760 --> 00:21:32,840 Déjame preguntarte, ¿...? 655 00:21:32,880 --> 00:21:36,760 Amelie tiene a alguien 656 00:21:32,880 --> 00:21:36,760 ¿A quién realmente no le agradaba? 657 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Quiero decir... 658 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Me refiero a una aversión seria. 659 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 Ella era muy popular. 660 00:21:40,840 --> 00:21:42,160 Ah. 661 00:21:43,280 --> 00:21:44,840 Mira, no estoy juzgando. 662 00:21:44,880 --> 00:21:46,480 Todos sois adultos que consienten. 663 00:21:46,520 --> 00:21:48,480 Es un poco espeluznante 664 00:21:46,520 --> 00:21:48,480 y mucha mierda, 665 00:21:48,520 --> 00:21:50,080 pero es tu vida. 666 00:21:50,120 --> 00:21:51,280 No lo sigo. 667 00:21:51,320 --> 00:21:53,800 Amelie estaba siendo acosada 668 00:21:51,320 --> 00:21:53,800 por alguien 669 00:21:53,840 --> 00:21:57,280 quien hackeó su cámara web 670 00:21:53,840 --> 00:21:57,280 en su computadora portátil. 671 00:21:57,320 --> 00:22:00,400 Tomaron videos, 672 00:21:57,320 --> 00:22:00,400 registró lo que estaba pasando, 673 00:22:00,440 --> 00:22:03,600 y luego amenazó con exponer 674 00:22:00,440 --> 00:22:03,600 ella haciendo públicos los vídeos. 675 00:22:03,640 --> 00:22:07,640 Es por eso que ella... se lastimó. 676 00:22:07,680 --> 00:22:10,720 ¿Exponerla? 677 00:22:07,680 --> 00:22:10,720 ¿Qué había que exponer? 678 00:22:10,760 --> 00:22:13,440 quiero que me escuches 679 00:22:10,760 --> 00:22:13,440 con mucho cuidado. 680 00:22:13,480 --> 00:22:17,760 Ellos controlaban remotamente 681 00:22:13,480 --> 00:22:17,760 la cámara en su computadora portátil 682 00:22:17,800 --> 00:22:20,480 y grabó lo que estaba pasando 683 00:22:17,800 --> 00:22:20,480 frente a él. 684 00:22:20,520 --> 00:22:22,400 ¿Y dónde estaba guardada su computadora portátil? 685 00:22:22,440 --> 00:22:23,680 Eh... 686 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 Oh, no. 687 00:22:31,400 --> 00:22:34,080 Ah no, yo... 688 00:22:34,120 --> 00:22:36,080 No fue... 689 00:22:36,120 --> 00:22:40,160 ¿Conocía a alguien? 690 00:22:36,120 --> 00:22:40,160 ¿Quién amenazaría? 691 00:22:36,120 --> 00:22:40,160 para hacer públicos esos videos? 692 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Y tu-- 693 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 La otra policía, ¿es ella...? 694 00:22:42,520 --> 00:22:44,720 No. 695 00:22:44,760 --> 00:22:47,440 ella no esta diciendo 696 00:22:44,760 --> 00:22:47,440 La madre de Amelie nada de esto. 697 00:22:47,480 --> 00:22:50,040 Dios sabe que ella ha tenido 698 00:22:47,480 --> 00:22:50,040 un momento bastante duro. 699 00:22:50,080 --> 00:22:52,440 Voy a llevarme esa computadora portátil. 700 00:22:53,400 --> 00:22:56,160 Haremos que alguien lo analice. 701 00:22:57,640 --> 00:22:59,400 Nosotros-nosotros no-- 702 00:22:59,440 --> 00:23:03,120 Fue sólo... 703 00:22:59,440 --> 00:23:03,120 Nos amábamos. 704 00:23:03,160 --> 00:23:04,920 Realmente no me importa, amigo. 705 00:23:04,960 --> 00:23:07,720 tu eres el indicado 706 00:23:04,960 --> 00:23:07,720 que tiene que mirarse en el espejo. 707 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 Los videos definitivamente fueron 708 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 enviado desde aquí. 709 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 ¿Habrían 710 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 ¿conocernos? 711 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 De nada. 712 00:23:22,920 --> 00:23:25,680 ¿Cómo sería la persona 713 00:23:22,920 --> 00:23:25,680 enviando el archivo 714 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 ¿Sabes dónde enviarlo? 715 00:23:27,320 --> 00:23:30,240 Bueno, cada persona aquí 716 00:23:27,320 --> 00:23:30,240 en un dispositivo 717 00:23:30,280 --> 00:23:32,400 esta transmitiendo 718 00:23:30,280 --> 00:23:32,400 su información personal. 719 00:23:32,440 --> 00:23:35,440 Está ahí para que lo tomes, 720 00:23:32,440 --> 00:23:35,440 si sabes donde buscar. 721 00:23:35,480 --> 00:23:37,200 ¿Y eso dónde es? 722 00:23:38,600 --> 00:23:40,520 hay un servidor 723 00:23:38,600 --> 00:23:40,520 dentro de este café. 724 00:23:40,560 --> 00:23:43,760 Está proporcionando el WiFi. 725 00:23:40,560 --> 00:23:43,760 todo el mundo está apegado. 726 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 Pero tu dispositivo 727 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 tiene que hablar con eso, 728 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 haciendo tu identidad única 729 00:23:47,240 --> 00:23:49,960 vulnerable a cualquiera 730 00:23:47,240 --> 00:23:49,960 ¿Quién puede hackear ese WiFi? 731 00:23:50,000 --> 00:23:51,400 ¿Es difícil de hacer? 732 00:23:52,200 --> 00:23:54,640 Simplemente lo hice. 733 00:23:54,680 --> 00:23:57,840 Con una computadora portátil adecuada, puedes 734 00:23:54,680 --> 00:23:57,840 recopilar las contraseñas de todos, 735 00:23:57,880 --> 00:23:59,360 inicios de sesión, información personal. 736 00:23:59,400 --> 00:24:01,680 Eso es lo que te consiguió 737 00:23:59,400 --> 00:24:01,680 en el papel. 738 00:24:01,720 --> 00:24:02,960 Mmm. 739 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 pero no 740 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 lo que me metió en problemas. 741 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 Vamos, tengo suficiente. 742 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 para rastrear al remitente. 743 00:24:07,880 --> 00:24:09,080 ¿Ya? 744 00:24:09,120 --> 00:24:11,360 No sólo soy bonita. 745 00:24:13,120 --> 00:24:16,200 Sí, Dorn, lo haré. 746 00:24:13,120 --> 00:24:16,200 te contamos lo que encontramos. 747 00:24:16,240 --> 00:24:17,880 Sebastián está aquí. 748 00:24:17,920 --> 00:24:20,440 Porque lo necesitamos aquí. 749 00:24:20,480 --> 00:24:24,240 Sí. Estoy seguro de que. 750 00:24:20,480 --> 00:24:24,240 Muchas gracias Dorn. 751 00:24:24,280 --> 00:24:25,920 ¿Sí? 752 00:24:25,960 --> 00:24:28,720 Lo siento, solo estaba esperando 753 00:24:25,960 --> 00:24:28,720 para que te bajes. 754 00:24:28,760 --> 00:24:30,960 Dorn obtuvo la autorización 755 00:24:28,760 --> 00:24:30,960 para mirar más allá. 756 00:24:31,000 --> 00:24:32,760 Supongo que todavía confían en nosotros. 757 00:24:31,000 --> 00:24:32,760 entonces. 758 00:24:32,800 --> 00:24:35,120 Significa que confían en Dorn. 759 00:24:35,160 --> 00:24:36,440 ¿Encontraste algo? 760 00:24:36,480 --> 00:24:38,400 Las víctimas no aparecen. 761 00:24:36,480 --> 00:24:38,400 haberse conocido. 762 00:24:38,440 --> 00:24:41,160 ¿Por qué acosarías? 763 00:24:38,440 --> 00:24:41,160 ¿un perfecto desconocido? 764 00:24:41,200 --> 00:24:42,640 Es una suerte que tengamos a Sebastián. 765 00:24:42,680 --> 00:24:45,120 Nunca lo hubiera hecho 766 00:24:42,680 --> 00:24:45,120 Llegué tan lejos sin él. 767 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 ¿Algo más? 768 00:24:50,960 --> 00:24:53,720 Eh, sí. 769 00:24:53,760 --> 00:24:56,960 el dinero 770 00:24:53,760 --> 00:24:56,960 ¿Qué se le ocurrió a Sebastián? 771 00:24:57,000 --> 00:25:00,040 No le digas que te lo dije, 772 00:24:57,000 --> 00:25:00,040 pero se lo di. 773 00:25:00,080 --> 00:25:01,120 ¿Acaso tú? 774 00:25:01,160 --> 00:25:02,600 Sí. 775 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 Con mi historia familiar, 776 00:25:04,200 --> 00:25:06,240 probablemente lo quiera 777 00:25:04,200 --> 00:25:06,240 guardado un secreto, 778 00:25:06,280 --> 00:25:07,600 pero esa es la historia. 779 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 Bueno, hablaremos de esto. 780 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 De vuelta a casa. 781 00:25:09,920 --> 00:25:10,840 Puedo hacer una declaración... 782 00:25:10,880 --> 00:25:14,160 No, Tommy. En casa. 783 00:25:14,200 --> 00:25:16,560 Bueno, eso no fue extraño. 784 00:25:14,200 --> 00:25:16,560 en absoluto. 785 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 Ellos... 786 00:25:19,920 --> 00:25:21,560 están enamorados. 787 00:25:21,600 --> 00:25:24,560 Esa pobre madre. 788 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 ¿Tú...? 789 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 ¿Le dijiste? 790 00:25:26,320 --> 00:25:28,760 ¿Dile a ella? 791 00:25:26,320 --> 00:25:28,760 No, por supuesto que no. 792 00:25:28,800 --> 00:25:33,360 Dios. Imagina conocer tu 793 00:25:28,800 --> 00:25:33,360 hija se suicidó 794 00:25:28,800 --> 00:25:33,360 para no hacerte daño. 795 00:25:33,400 --> 00:25:35,600 Ella la amaba. 796 00:25:33,400 --> 00:25:35,600 Podía sentirlo. 797 00:25:35,640 --> 00:25:37,160 Si Amelie hubiera 798 00:25:35,640 --> 00:25:37,160 el coraje de decirle, 799 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 probablemente simplemente hubiera 800 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 volado. 801 00:25:39,240 --> 00:25:44,160 Bueno, supongo que a veces 802 00:25:39,240 --> 00:25:44,160 es difícil ver más allá del 803 00:25:39,240 --> 00:25:44,160 problemas justo frente a ti. 804 00:25:44,200 --> 00:25:45,720 Sí. 805 00:25:46,520 --> 00:25:47,920 ¿Cómo te fue? 806 00:25:47,960 --> 00:25:49,640 Su computadora portátil. 807 00:25:49,680 --> 00:25:51,320 Eso es bueno. 808 00:25:51,360 --> 00:25:52,720 Con las IP que obtuve en el café, 809 00:25:52,760 --> 00:25:55,840 debería poder rastrear 810 00:25:52,760 --> 00:25:55,840 el camino de regreso a su origen. 811 00:25:55,880 --> 00:25:58,440 -¿Podemos usar tu oficina? 812 00:25:55,880 --> 00:25:58,440 -Seguro. 813 00:26:00,520 --> 00:26:01,760 El es bueno. 814 00:26:01,800 --> 00:26:03,320 El mejor. 815 00:26:38,440 --> 00:26:41,400 No... por favor... 816 00:26:41,440 --> 00:26:42,760 No. 817 00:26:46,640 --> 00:26:48,520 -Lo tengo. 818 00:26:46,640 --> 00:26:48,520 -¿Dónde está? 819 00:26:48,560 --> 00:26:50,280 Los mensajes son 820 00:26:48,560 --> 00:26:50,280 procedente de Dinamarca. 821 00:26:50,320 --> 00:26:52,880 Copenhague. 822 00:26:50,320 --> 00:26:52,880 Su nombre es Antti. 823 00:27:07,040 --> 00:27:10,080 Tommy, ten cuidado. 824 00:27:07,040 --> 00:27:10,080 Especialmente las ventanas. 825 00:27:10,120 --> 00:27:13,280 -Los nerds de las computadoras no corren, 826 00:27:10,120 --> 00:27:13,280 ¿Lo hacen? 827 00:27:10,120 --> 00:27:13,280 -Ciertamente no pelean. 828 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Muy divertido. 829 00:27:25,880 --> 00:27:27,920 ¡Policía! 830 00:27:30,320 --> 00:27:31,400 ¿Es la música? 831 00:27:31,440 --> 00:27:32,640 No. 832 00:27:32,680 --> 00:27:35,000 Sí. Es la música. 833 00:27:35,040 --> 00:27:38,240 Dispárale. 834 00:27:35,040 --> 00:27:38,240 Si necesitas una declaración, llama. 835 00:27:40,120 --> 00:27:41,800 Gracias por ser un buen ciudadano. 836 00:27:41,840 --> 00:27:44,240 Popular entre sus vecinos. 837 00:27:52,920 --> 00:27:54,360 ¡Policía! 838 00:28:05,040 --> 00:28:07,400 ¡Muere, escoria orca! 839 00:28:07,440 --> 00:28:09,360 ¡Oye, amigo! 840 00:28:09,400 --> 00:28:10,920 ¡Ey! 841 00:28:16,840 --> 00:28:19,200 -¿Qué? ¿Qué...? 842 00:28:16,840 --> 00:28:19,200 -¡Policía! ¡Detener! 843 00:28:19,240 --> 00:28:20,560 ¿Qué demonios? 844 00:28:20,600 --> 00:28:22,120 No te muevas. 845 00:28:24,640 --> 00:28:27,480 Encontraron al informático... 846 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Maldita sea, lo siento. 847 00:28:33,360 --> 00:28:35,840 no tengo idea 848 00:28:33,360 --> 00:28:35,840 de lo que estás hablando. 849 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 -¿En realidad? 850 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 -Sí. 851 00:28:37,600 --> 00:28:40,360 Entonces no has estado pirateando 852 00:28:37,600 --> 00:28:40,360 en cámaras web, 853 00:28:37,600 --> 00:28:40,360 amenazando a la gente? 854 00:28:40,400 --> 00:28:41,760 Nunca. 855 00:28:41,800 --> 00:28:44,560 las transmisiones 856 00:28:41,800 --> 00:28:44,560 fueron rastreados aquí. 857 00:28:41,800 --> 00:28:44,560 ¿Mensajes de texto? 858 00:28:44,600 --> 00:28:48,400 Dijiste que estabas buscando 859 00:28:44,600 --> 00:28:48,400 para un hacker, ¿verdad? 860 00:28:48,440 --> 00:28:50,560 A mí también deben haberme hackeado. 861 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 Podemos rastrear todo 862 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 volver a ti. 863 00:28:53,600 --> 00:28:56,080 No tiene sentido negarlo. 864 00:28:56,120 --> 00:28:57,200 ¿Rebeca? 865 00:28:57,240 --> 00:28:58,440 Dos cosas. 866 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 Número uno, los jueces. 867 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 te quiero a ti y a michel 868 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 para explicar lo que pasó 869 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 con Sebastián. 870 00:29:03,080 --> 00:29:04,680 Tan pronto como este caso 871 00:29:03,080 --> 00:29:04,680 Está terminado. 872 00:29:04,720 --> 00:29:06,760 No, te quieren 873 00:29:04,720 --> 00:29:06,760 venir hoy. 874 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 Esta noche. 875 00:29:08,880 --> 00:29:11,040 Dijiste dos cosas. 876 00:29:11,080 --> 00:29:14,600 Sí. El suicidio no ha sido ilegal. 877 00:29:11,080 --> 00:29:14,600 en Alemania desde el siglo XVIII. 878 00:29:14,640 --> 00:29:16,800 lo pasarías mal 879 00:29:14,640 --> 00:29:16,800 convicción ganadora 880 00:29:16,840 --> 00:29:19,160 en cualquier otra cosa que 881 00:29:16,840 --> 00:29:19,160 acoso simple, 882 00:29:19,200 --> 00:29:20,640 si eso. 883 00:29:20,680 --> 00:29:23,600 tal vez algunos 884 00:29:20,680 --> 00:29:23,600 cargos de piratería informática, 885 00:29:23,640 --> 00:29:27,080 aunque no lo son 886 00:29:23,640 --> 00:29:27,080 claramente definido 887 00:29:23,640 --> 00:29:27,080 en el derecho internacional. 888 00:29:27,120 --> 00:29:29,560 En cualquier caso, 889 00:29:27,120 --> 00:29:29,560 Ciertamente no es un asesinato, 890 00:29:29,600 --> 00:29:30,960 o accesorio a. 891 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Probablemente por qué el tema 892 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 No parece preocupado. 893 00:29:33,400 --> 00:29:36,280 -¿Qué quieres decir? 894 00:29:33,400 --> 00:29:36,280 "amenazando"? 895 00:29:33,400 --> 00:29:36,280 -¿Lo lamento? 896 00:29:36,320 --> 00:29:38,960 Acabas de decir 897 00:29:36,320 --> 00:29:38,960 "envió mensajes de texto amenazantes". 898 00:29:39,000 --> 00:29:40,280 ¿Qué dijeron exactamente? 899 00:29:40,320 --> 00:29:42,760 ¿Cuáles fueron estos? 900 00:29:40,320 --> 00:29:42,760 las llamadas amenazas? 901 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 La amenaza es exponer 902 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 Los secretos de la víctima. 903 00:29:45,960 --> 00:29:47,480 Si es verdad, 904 00:29:45,960 --> 00:29:47,480 ¿Cómo es eso una amenaza? 905 00:29:47,520 --> 00:29:50,360 -¿Qué quieres decir? 906 00:29:47,520 --> 00:29:50,360 -Bueno, si simplemente 907 00:29:47,520 --> 00:29:50,360 decirle a alguien 908 00:29:50,400 --> 00:29:52,880 vas a exponer un secreto, 909 00:29:52,920 --> 00:29:56,720 ¿Cómo es eso una amenaza? 910 00:29:56,760 --> 00:30:00,160 Así que esperamos que alguien 911 00:29:56,760 --> 00:30:00,160 en el cibercafé sabe 912 00:29:56,760 --> 00:30:00,160 el chico de la computadora? 913 00:30:00,200 --> 00:30:03,800 Ellos simplemente, eh, 914 00:30:00,200 --> 00:30:03,800 me envió un mensaje de texto. 915 00:30:03,840 --> 00:30:05,200 Parece bastante memorable. 916 00:30:05,240 --> 00:30:08,080 Sobre lo que viste 917 00:30:05,240 --> 00:30:08,080 en mi oficina... 918 00:30:08,120 --> 00:30:09,920 No tienes que darme explicaciones. 919 00:30:09,960 --> 00:30:13,920 Mi hijo llamó. 920 00:30:09,960 --> 00:30:13,920 Él no entiende por qué 921 00:30:09,960 --> 00:30:13,920 Tengo que trabajar mucho. 922 00:30:13,960 --> 00:30:15,440 Lo hará algún día. 923 00:30:18,480 --> 00:30:23,000 Este teclado ni siquiera debería 924 00:30:18,480 --> 00:30:23,000 estar trabajando con todo esto 925 00:30:18,480 --> 00:30:23,000 cosas pegajosas por todas partes. 926 00:30:23,040 --> 00:30:26,520 Una vez un jefe dijo 927 00:30:23,040 --> 00:30:26,520 El buen policía siempre se lava las manos. 928 00:30:23,040 --> 00:30:26,520 antes de que orine. 929 00:30:26,560 --> 00:30:29,600 El mismo jefe que despidió a los chicos. 930 00:30:26,560 --> 00:30:29,600 ¿Por no ser investigado? 931 00:30:30,440 --> 00:30:32,120 Jefe diferente. 932 00:30:35,880 --> 00:30:37,960 ¿Por qué ese logo? 933 00:30:35,880 --> 00:30:37,960 te parece tan familiar? 934 00:30:39,160 --> 00:30:41,400 Ah... 935 00:30:42,240 --> 00:30:44,000 Tenemos un problema aquí. 936 00:30:44,040 --> 00:30:46,640 Hay un montón de textos nuevos. 937 00:30:44,040 --> 00:30:46,640 a alguien llamado Stefan 938 00:30:46,680 --> 00:30:48,960 enviado a través de esta máquina, 939 00:30:46,680 --> 00:30:48,960 pero no se originaron aquí, 940 00:30:49,000 --> 00:30:50,640 y la IP del destinatario 941 00:30:49,000 --> 00:30:50,640 está codificado. 942 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 Sebastián. Para los tontos de la tecnología, 943 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 ¿Qué significa eso? 944 00:30:53,280 --> 00:30:57,600 Hay una nueva víctima que no puedo 945 00:30:53,280 --> 00:30:57,600 identificar, y el verdadero hacker 946 00:30:53,280 --> 00:30:57,600 podría estar en cualquier lugar. 947 00:31:08,280 --> 00:31:11,760 Vaya, ahora casi hay más gente. 948 00:31:08,280 --> 00:31:11,760 de lo que estaba en el medio 949 00:31:08,280 --> 00:31:11,760 del día. 950 00:31:11,800 --> 00:31:13,160 Es un mundo en línea. 951 00:31:13,200 --> 00:31:14,960 ni siquiera tengo 952 00:31:13,200 --> 00:31:14,960 una computadora en casa. 953 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 -¿En serio? 954 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 -¿Eso es sorprendente? 955 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Bueno, no es asunto mío. 956 00:31:18,440 --> 00:31:20,840 pero eva, dijo 957 00:31:18,440 --> 00:31:20,840 tú y Sebastián, 958 00:31:20,880 --> 00:31:22,560 eras una especie de 959 00:31:20,880 --> 00:31:22,560 como un artículo. 960 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 Y las computadoras eran solo una 961 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 de las cosas que no teníamos 962 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 en común. 963 00:31:25,080 --> 00:31:27,520 Lo tengo. 964 00:31:27,560 --> 00:31:30,760 Disculpe, ¿tiene 965 00:31:27,560 --> 00:31:30,760 ¿Has visto a este hombre? 966 00:31:32,560 --> 00:31:36,560 Bueno, prácticamente 967 00:31:32,560 --> 00:31:36,560 confesó. 968 00:31:36,600 --> 00:31:38,160 Sí, claro. 969 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 ¿Es así? 970 00:31:41,160 --> 00:31:42,760 No. 971 00:31:42,800 --> 00:31:47,400 Sólo preguntaba cómo... 972 00:31:42,800 --> 00:31:47,400 diciendo que vas 973 00:31:42,800 --> 00:31:47,400 hacer algo 974 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 sin exigir un específico 975 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 ¿La reacción es una amenaza? 976 00:31:51,320 --> 00:31:53,960 ¿Qué quieres decir? 977 00:31:51,320 --> 00:31:53,960 ¿una reacción específica? 978 00:31:54,000 --> 00:31:55,920 ¿Un "o si no"? 979 00:31:55,960 --> 00:31:57,760 voy a golpearte 980 00:31:55,960 --> 00:31:57,760 en la boca. 981 00:31:57,800 --> 00:31:59,160 ¿Qué? 982 00:31:59,200 --> 00:32:02,680 No dije "o si no". 983 00:31:59,200 --> 00:32:02,680 ¿Aún te sientes amenazado? 984 00:32:06,760 --> 00:32:08,240 Eva... 985 00:32:09,240 --> 00:32:11,440 Tengo que volver a La Haya. 986 00:32:11,480 --> 00:32:13,520 Los jueces quieren hablar conmigo. 987 00:32:13,560 --> 00:32:15,160 ¿Se trata de Sebastián? 988 00:32:15,200 --> 00:32:16,520 Sí. 989 00:32:17,600 --> 00:32:19,440 ¿Lo conoces? 990 00:32:19,480 --> 00:32:23,560 Los textos usan tu sistema. 991 00:32:19,480 --> 00:32:23,560 como apoderado. ellos vienen 992 00:32:19,480 --> 00:32:23,560 desde fuera de su red, 993 00:32:23,600 --> 00:32:26,640 pero no hay manera de que no lo hayas hecho 994 00:32:23,600 --> 00:32:26,640 verlos. De ninguna manera no lo sabías 995 00:32:23,600 --> 00:32:26,640 fueron enviados. 996 00:32:26,680 --> 00:32:30,840 Estos son textos nuevos. 997 00:32:26,680 --> 00:32:30,840 ¿Quién es Stefan? 998 00:32:26,680 --> 00:32:30,840 ¿Es esa tu próxima víctima? 999 00:32:30,880 --> 00:32:34,640 Sus respuestas están recibiendo 1000 00:32:30,880 --> 00:32:34,640 más desesperado. ¿Vas a 1001 00:32:30,880 --> 00:32:34,640 ¿Dejarlo morir también? 1002 00:32:34,680 --> 00:32:38,080 -¿Puedo hacerte una pregunta? 1003 00:32:34,680 --> 00:32:38,080 -Baja la mano. 1004 00:32:38,120 --> 00:32:42,200 ¿Cómo diablos? 1005 00:32:38,120 --> 00:32:42,200 ¿Algo de esto es ilegal? 1006 00:32:42,240 --> 00:32:43,720 Chicos... 1007 00:32:46,560 --> 00:32:48,360 Tiene razón. 1008 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Rebecca acaba de llamar. 1009 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 no tenemos nada 1010 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 para arrestarlo. 1011 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 No me importa. 1012 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Deberías ver estos textos. 1013 00:32:53,640 --> 00:32:56,640 La nueva víctima es 1014 00:32:53,640 --> 00:32:56,640 Me estoy desesperando mucho, Louis. 1015 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 ¿Puedes rastrear dónde está? 1016 00:32:59,480 --> 00:33:03,000 Disculpe, ¿ha visto? 1017 00:32:59,480 --> 00:33:03,000 este hombre? ¿Tiene? 1018 00:33:13,200 --> 00:33:16,600 -Sebastián, ¿qué estás haciendo? 1019 00:33:13,200 --> 00:33:16,600 -Cloné el disco de Antti. 1020 00:33:16,640 --> 00:33:19,600 Puedo ver cualquier cosa que vaya 1021 00:33:16,640 --> 00:33:19,600 a través de él en tiempo casi real. 1022 00:33:19,640 --> 00:33:22,360 hay mas mensajes 1023 00:33:19,640 --> 00:33:22,360 saliendo con Stefan ahora mismo. 1024 00:33:22,400 --> 00:33:24,040 ¿Cómo no va a ser ilegal? 1025 00:33:24,080 --> 00:33:26,120 Si el suicidio no es ilegal, 1026 00:33:26,160 --> 00:33:28,840 hacer que alguien lo haga 1027 00:33:26,160 --> 00:33:28,840 tampoco lo es. 1028 00:33:28,880 --> 00:33:32,480 Entonces está bien convencer a alguien 1029 00:33:28,880 --> 00:33:32,480 para plantar de cara a un aparcamiento, 1030 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 pero la CPI te quiere 1031 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 ir tras sebastian 1032 00:33:34,440 --> 00:33:36,160 porque perdió un montón 1033 00:33:34,440 --> 00:33:36,160 de su propio dinero? 1034 00:33:36,200 --> 00:33:37,520 O el de otra persona. 1035 00:33:37,560 --> 00:33:40,280 Bien, el de otra persona. 1036 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 No... 1037 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 ¿Qué? 1038 00:33:43,120 --> 00:33:47,120 Acaba de recibir un nuevo mensaje. 1039 00:33:43,120 --> 00:33:47,120 con instrucciones 1040 00:33:43,120 --> 00:33:47,120 sobre cómo hacer una soga. 1041 00:33:58,120 --> 00:34:00,760 carl, tengo que 1042 00:33:58,120 --> 00:34:00,760 Vuelve a La Haya. 1043 00:34:00,800 --> 00:34:02,080 Escuché. 1044 00:34:02,120 --> 00:34:04,080 -¿Necesitas algo? 1045 00:34:02,120 --> 00:34:04,080 -Creo que todo estará bien. 1046 00:34:04,120 --> 00:34:05,840 -Bueno, házmelo saber. 1047 00:34:04,120 --> 00:34:05,840 -Sí. 1048 00:34:05,880 --> 00:34:08,840 ¿Qué tipo de persona envía? 1049 00:34:05,880 --> 00:34:08,840 instrucciones de un extraño 1050 00:34:05,880 --> 00:34:08,840 en hacer una soga? 1051 00:34:08,880 --> 00:34:10,080 ¡Hijo de puta! 1052 00:34:10,120 --> 00:34:11,440 ¿Qué? 1053 00:34:11,480 --> 00:34:13,000 Eso es lo mismo. 1054 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 Lo mismo que la pegatina, 1055 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 el botón que vimos 1056 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 en su apartamento. 1057 00:34:16,480 --> 00:34:19,000 Antti y Amelie deben haber 1058 00:34:16,480 --> 00:34:19,000 ido al mismo campamento de verano. 1059 00:34:19,040 --> 00:34:22,600 Campamento Erlebnis, 1060 00:34:19,040 --> 00:34:22,600 Wiesenfeld... 1061 00:34:22,640 --> 00:34:25,080 Nadie lo reconoce. 1062 00:34:25,120 --> 00:34:27,200 La mitad de ellos realmente no parecían. 1063 00:34:27,240 --> 00:34:29,240 demasiado absorto 1064 00:34:27,240 --> 00:34:29,240 en su mundo virtual 1065 00:34:29,280 --> 00:34:31,240 ser molestado por la gente 1066 00:34:29,280 --> 00:34:31,240 muriendo en el real. 1067 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Referencia cruzada 1068 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Amelie Weurfel 1069 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 y el campo de Erlebnis. 1070 00:34:35,360 --> 00:34:38,080 Aquí, ella está en la lista. 1071 00:34:35,360 --> 00:34:38,080 como exalumno, hace cuatro años. 1072 00:34:38,120 --> 00:34:39,600 Ella tendría 14 años. 1073 00:34:39,640 --> 00:34:43,120 Escriba Bruto. Martín Gross. 1074 00:34:39,640 --> 00:34:43,120 Él es otra de las víctimas. 1075 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Sí, él también está aquí. 1076 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Al mismo tiempo. 1077 00:34:45,800 --> 00:34:47,920 Aquí hay una lista 1078 00:34:45,800 --> 00:34:47,920 de los campistas desde entonces. 1079 00:34:47,960 --> 00:34:50,760 ¿Tenemos un Stefan? 1080 00:34:50,800 --> 00:34:52,360 Stefan Hoster. 1081 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 -Su dirección estaba aquí en Berlín. 1082 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 -Cualquier posibilidad 1083 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 ¿Todavía vive allí? 1084 00:34:54,640 --> 00:34:57,080 Un joven de 19 años que aún vive 1085 00:34:54,640 --> 00:34:57,080 con sus padres? 1086 00:34:57,120 --> 00:34:58,240 Bastante bien. 1087 00:34:58,280 --> 00:35:00,120 ¿Qué es eso? 1088 00:35:00,160 --> 00:35:02,320 algo está siendo 1089 00:35:00,160 --> 00:35:02,320 enviado a Stefan. 1090 00:35:02,360 --> 00:35:03,960 Oh, no. 1091 00:35:10,560 --> 00:35:12,120 Sebastián? 1092 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Sí, estamos de vuelta. Escucha, 1093 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 ¿Aún estás en el café? 1094 00:35:15,280 --> 00:35:16,640 Nos estamos yendo. 1095 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 -Está enviando un vídeo. 1096 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 ahora mismo! 1097 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 -¿Qué? 1098 00:35:19,120 --> 00:35:21,600 Alguien en el café está subiendo 1099 00:35:19,120 --> 00:35:21,600 un vídeo a través del WiFi. 1100 00:35:21,640 --> 00:35:23,840 Tomará algún tiempo en el 1101 00:35:21,640 --> 00:35:23,840 velocidad con la que tienen que trabajar. 1102 00:35:23,880 --> 00:35:26,160 Mira cualquiera de las pantallas. 1103 00:35:23,880 --> 00:35:26,160 que están abiertos. 1104 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 -Tendrán 1105 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 una barra de estado llenándose. 1106 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 -Está bien... 1107 00:35:28,600 --> 00:35:30,560 Tenemos una posible línea. 1108 00:35:28,600 --> 00:35:30,560 también sobre la nueva víctima. 1109 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 Estoy en camino hacia ti con Tommy. 1110 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 El resto del equipo 1111 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 van a su casa. 1112 00:35:33,880 --> 00:35:36,040 Bueno. 1113 00:35:36,080 --> 00:35:38,600 Espero que sepas qué 1114 00:35:36,080 --> 00:35:38,600 ¿Cómo se ve una barra de estado? 1115 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 -Esto es todo. 1116 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 -¿OMS? 1117 00:35:50,320 --> 00:35:51,880 ¿Puedes detener la carga? 1118 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 puedo intentar... 1119 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 Échales un ojo. 1120 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 No va a ser feliz. 1121 00:35:54,480 --> 00:35:56,640 ¿Qué estás haciendo? 1122 00:35:54,480 --> 00:35:56,640 Esa es mi computadora. 1123 00:35:56,680 --> 00:35:58,640 ¿Es? 1124 00:35:58,680 --> 00:36:02,000 Comisario Eichholtz. LKA. 1125 00:36:02,040 --> 00:36:05,040 -¿Eres la policía? 1126 00:36:02,040 --> 00:36:05,040 -¿Cómo te llamas? 1127 00:36:05,920 --> 00:36:08,160 Anka. Jostun. 1128 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 Déjame en paz. 1129 00:36:14,080 --> 00:36:15,560 Detén esto. 1130 00:36:20,120 --> 00:36:21,720 ¡Ah! 1131 00:36:29,840 --> 00:36:31,640 Por favor... 1132 00:36:37,120 --> 00:36:39,960 Anka, lo sabemos. 1133 00:36:37,120 --> 00:36:39,960 lo que has estado haciendo. 1134 00:36:42,680 --> 00:36:44,440 ¿Tú? 1135 00:36:44,480 --> 00:36:46,440 Tiene que parar. 1136 00:36:46,480 --> 00:36:47,680 Aún no. 1137 00:36:47,720 --> 00:36:49,920 necesitas decirme 1138 00:36:47,720 --> 00:36:49,920 cómo eliminar esta carga. 1139 00:36:49,960 --> 00:36:51,480 ¿Y por qué haría eso? 1140 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Porque Stefan 1141 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 podría lastimarse? 1142 00:36:53,880 --> 00:36:56,480 Bueno, espero que lo haga. 1143 00:36:56,520 --> 00:36:58,000 ¿Esperas que lo haga? 1144 00:36:58,040 --> 00:37:01,400 Anka, has causado mucho 1145 00:36:58,040 --> 00:37:01,400 de personas a hacerse daño. 1146 00:37:01,440 --> 00:37:03,800 No mucho. Cuatro. 1147 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 ¿Sabes quiénes son? 1148 00:37:06,080 --> 00:37:07,640 ¿Qué hicieron? 1149 00:37:07,680 --> 00:37:09,320 No importa qué-- 1150 00:37:09,360 --> 00:37:11,560 Bueno, ¡a mí me importa! 1151 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 Mis padres lo hicieron ir. 1152 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 todo el camino a Alemania 1153 00:37:16,120 --> 00:37:19,160 para campamento de verano. 1154 00:37:19,200 --> 00:37:21,880 Estaba solo 1155 00:37:19,200 --> 00:37:21,880 en un país extraño, 1156 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 y todo lo que quería 1157 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 iba a ser su amigo. 1158 00:37:24,200 --> 00:37:27,080 ellos eran 1159 00:37:24,200 --> 00:37:27,080 los niños populares allí, 1160 00:37:27,120 --> 00:37:30,960 y lo dejaron pensar 1161 00:37:27,120 --> 00:37:30,960 que les gustaba. 1162 00:37:31,000 --> 00:37:33,760 Lo dejaron pasar el rato 1163 00:37:31,000 --> 00:37:33,760 con ellos. 1164 00:37:35,080 --> 00:37:38,200 Era un chico gordo y con la cara llena de granos. 1165 00:37:38,240 --> 00:37:40,360 que nunca tuvo amigos, 1166 00:37:40,400 --> 00:37:44,040 y le hicieron sentir como 1167 00:37:40,400 --> 00:37:44,040 él fue especial ese verano. 1168 00:37:44,080 --> 00:37:47,760 Amelie incluso fingió 1169 00:37:44,080 --> 00:37:47,760 estar enamorado de él románticamente, 1170 00:37:47,800 --> 00:37:52,040 y él realmente le creyó. 1171 00:37:52,080 --> 00:37:53,840 Envió cartas a casa 1172 00:37:52,080 --> 00:37:53,840 ese verano 1173 00:37:53,880 --> 00:37:58,480 sobre como tenia 1174 00:37:53,880 --> 00:37:58,480 enamorado. 1175 00:37:58,520 --> 00:37:59,840 ¡Enamorado! 1176 00:38:01,560 --> 00:38:04,200 Ella interpretó perfectamente a él. 1177 00:38:04,240 --> 00:38:09,040 Ella incluso le dejó tomar su mano. 1178 00:38:04,240 --> 00:38:09,040 y le tomaron fotos a eso 1179 00:38:09,080 --> 00:38:12,800 un patético don nadie 1180 00:38:09,080 --> 00:38:12,800 sosteniendo la mano 1181 00:38:12,840 --> 00:38:16,080 de la niña más linda 1182 00:38:12,840 --> 00:38:16,080 él alguna vez había visto... 1183 00:38:16,120 --> 00:38:20,440 Y ahí es donde entró Stefan. 1184 00:38:16,120 --> 00:38:20,440 el peor de todos. 1185 00:38:20,480 --> 00:38:23,240 Peter no podía ver su cara. 1186 00:38:20,480 --> 00:38:23,240 cuando se tomó la foto, 1187 00:38:23,280 --> 00:38:24,520 pero lo hizo más tarde, 1188 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 cuando Stefan lo publicó 1189 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 en todo Internet, 1190 00:38:27,840 --> 00:38:29,640 su cuerpo desnudo 1191 00:38:29,680 --> 00:38:31,480 mostrado para la broma. 1192 00:38:31,520 --> 00:38:34,520 fotos de el 1193 00:38:31,520 --> 00:38:34,520 limpiando después de ellos... 1194 00:38:34,560 --> 00:38:38,760 solo mirando a amelie 1195 00:38:34,560 --> 00:38:38,760 cuando ella estaba haciendo algo. 1196 00:38:38,800 --> 00:38:41,600 Era amor en sus ojos, 1197 00:38:41,640 --> 00:38:44,280 pero Stefan, él hizo que pareciera... 1198 00:38:45,440 --> 00:38:49,600 sucio... enfermo. 1199 00:38:50,320 --> 00:38:52,360 el niño tímido 1200 00:38:52,400 --> 00:38:56,840 que había sobrevivido a la vida 1201 00:38:52,400 --> 00:38:56,840 fingiendo no estar allí, 1202 00:38:56,880 --> 00:38:59,840 De repente estaba en todas partes. 1203 00:39:00,600 --> 00:39:03,000 Humillado. 1204 00:39:03,040 --> 00:39:06,000 Se rió de. 1205 00:39:06,040 --> 00:39:07,240 Burlado. 1206 00:39:07,280 --> 00:39:11,840 pero el lo termino 1207 00:39:07,280 --> 00:39:11,840 en nuestra bañera... 1208 00:39:11,880 --> 00:39:14,520 sus muñecas se abrieron. 1209 00:39:16,680 --> 00:39:19,120 lo encontré, 1210 00:39:16,680 --> 00:39:19,120 pero ya era demasiado tarde. 1211 00:39:22,600 --> 00:39:27,520 Su nombre era Peter Jostun, 1212 00:39:27,560 --> 00:39:30,920 y él era mi hermano pequeño, 1213 00:39:30,960 --> 00:39:34,160 y él me importa. 1214 00:39:43,440 --> 00:39:45,800 entonces hice lo mismo 1215 00:39:43,440 --> 00:39:45,800 lo hicieron. 1216 00:39:45,840 --> 00:39:49,760 Encontré sus secretos, 1217 00:39:45,840 --> 00:39:49,760 sus momentos escondidos, 1218 00:39:49,800 --> 00:39:52,760 y les dije 1219 00:39:49,800 --> 00:39:52,760 Los haría públicos. 1220 00:39:52,800 --> 00:39:57,040 Sólo yo les di una oportunidad 1221 00:39:52,800 --> 00:39:57,040 nunca le dieron. 1222 00:39:57,080 --> 00:40:01,360 Para que pudieran suicidarse 1223 00:39:57,080 --> 00:40:01,360 antes de ser humillado. 1224 00:40:02,600 --> 00:40:04,080 Sí. 1225 00:40:04,120 --> 00:40:06,280 La salida fácil. 1226 00:40:11,240 --> 00:40:13,920 Vamos. 1227 00:40:11,240 --> 00:40:13,920 Puedo hacerlo yo mismo. 1228 00:40:19,200 --> 00:40:21,000 Acabo de hablar con Eva. 1229 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 ellos fueron capaces 1230 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 para resucitar a Stefan. 1231 00:40:23,080 --> 00:40:24,520 Él va a estar bien. 1232 00:40:24,560 --> 00:40:26,840 pero no puedo 1233 00:40:24,560 --> 00:40:26,840 abrázala por mucho tiempo. 1234 00:40:26,880 --> 00:40:28,560 No, y ella tiene 1235 00:40:26,880 --> 00:40:28,560 todos sus secretos. 1236 00:40:28,600 --> 00:40:31,520 No hay nada que la detenga 1237 00:40:28,600 --> 00:40:31,520 de hacerlo de nuevo 1238 00:40:28,600 --> 00:40:31,520 cuando ella sale. 1239 00:40:31,560 --> 00:40:35,960 Hmm, excepto yo, 1240 00:40:31,560 --> 00:40:35,960 en todo mi tiempo libre. 1241 00:40:36,000 --> 00:40:39,080 Es una mierda ser el jefe. 1242 00:40:54,040 --> 00:40:56,280 Bien, estamos listos para partir. 1243 00:40:56,320 --> 00:40:58,200 Gracias por tu ayuda. 1244 00:40:58,240 --> 00:41:00,680 Buena suerte 1245 00:40:58,240 --> 00:41:00,680 con los allanamientos de viviendas. 1246 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 Lo necesitaré. 1247 00:41:13,280 --> 00:41:14,800 Se trata de Eric. 1248 00:41:16,160 --> 00:41:17,280 ¿Qué pasa con Eric? 1249 00:41:17,320 --> 00:41:19,120 Bien... 1250 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 tiene aproximadamente la edad adecuada. 1251 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Quiero decir... 1252 00:41:22,840 --> 00:41:25,840 todavía habríamos estado yendo 1253 00:41:22,840 --> 00:41:25,840 cuando fue concebido. 1254 00:41:25,880 --> 00:41:29,840 ¿Estás preguntando? 1255 00:41:25,880 --> 00:41:29,840 si eres su padre? 1256 00:41:29,880 --> 00:41:32,120 No es una idea tan descabellada. 1257 00:41:33,080 --> 00:41:35,520 Por supuesto que lo eres. 1258 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 ¿Qué clase de puta? 1259 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 ¿Crees que lo soy? 1260 00:41:40,840 --> 00:41:45,600 No, no, no, pero quiero decir... 1261 00:41:40,840 --> 00:41:45,600 ¿por qué no me lo dijiste? 1262 00:41:45,640 --> 00:41:48,520 ¿Por qué lo haría? 1263 00:41:48,560 --> 00:41:52,080 ¿Crees que no querría 1264 00:41:48,560 --> 00:41:52,080 ser parte de su vida? 1265 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 No quisiera que lo hicieras, 1266 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 Sebastián. 1267 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 lo perdiste todo 1268 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 cuando estábamos juntos. 1269 00:41:57,880 --> 00:42:00,120 Nuestra casa, nuestro coche, 1270 00:42:00,160 --> 00:42:02,480 Lo jugaste todo. 1271 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 Me tomó casi cuatro años 1272 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 para salir de la deuda. 1273 00:42:05,240 --> 00:42:08,400 No quiero eso para Eric. 1274 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 y no lo quiero para mi. 1275 00:42:12,760 --> 00:42:14,880 Pero he cambiado. 1276 00:42:14,920 --> 00:42:17,720 Sí, eso he oído. 1277 00:42:17,760 --> 00:42:19,200 No... 1278 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 Me gustaría tener la oportunidad de mostrarte 1279 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 que realmente he cambiado. 1280 00:42:22,280 --> 00:42:26,240 Sé que tomará algún tiempo 1281 00:42:22,280 --> 00:42:26,240 pero estoy dispuesto a tomar 1282 00:42:22,280 --> 00:42:26,240 el tiempo. 1283 00:42:26,280 --> 00:42:29,120 Pero hasta entonces... 1284 00:42:29,160 --> 00:42:34,160 ¿Podría al menos 1285 00:42:29,160 --> 00:42:34,160 llamar de vez en cuando? 1286 00:42:34,200 --> 00:42:39,320 Habla con el, 1287 00:42:34,200 --> 00:42:39,320 y enseñarle algunas cosas? 1288 00:42:42,280 --> 00:42:44,240 Eso podría ser... 1289 00:42:49,520 --> 00:42:51,920 Creo que eso podría ser bueno. 1290 00:42:57,240 --> 00:42:58,720 Bueno. 1291 00:43:09,920 --> 00:43:11,960 Ey. 1292 00:43:12,000 --> 00:43:14,840 Acabo de hablar con el hospital. 1293 00:43:12,000 --> 00:43:14,840 Los padres de Stefan están con él. 1294 00:43:14,880 --> 00:43:17,440 Bien. 1295 00:43:18,560 --> 00:43:20,480 Entonces Sebastián... 1296 00:43:20,520 --> 00:43:23,840 No me digas. 1297 00:43:20,520 --> 00:43:23,840 Le diste el dinero. 1298 00:43:23,880 --> 00:43:27,400 ¿Quién diablos creería? 1299 00:43:23,880 --> 00:43:27,400 ¿Tenía 30.000 euros? 1300 00:43:27,440 --> 00:43:31,640 De todos modos ya lo sabes 1301 00:43:27,440 --> 00:43:31,640 quien le dio el dinero. 1302 00:43:31,680 --> 00:43:32,840 ¿Te lo dijo Sebastián? 1303 00:43:32,880 --> 00:43:34,800 Él nunca te delataría. 1304 00:43:34,840 --> 00:43:35,920 ¿Entonces cómo? 1305 00:43:35,960 --> 00:43:38,920 es algo 1306 00:43:35,960 --> 00:43:38,920 lo harías. 1307 00:43:38,960 --> 00:43:41,640 Tanto Eva como Tommy 1308 00:43:38,960 --> 00:43:41,640 lo confesó. 1309 00:43:41,680 --> 00:43:43,120 Bien. 1310 00:43:43,160 --> 00:43:44,760 Bien. Eso es lo que hacen los socios. 1311 00:43:44,800 --> 00:43:47,600 -Familia. 1312 00:43:44,800 --> 00:43:47,600 -Eso también. 1313 00:43:47,640 --> 00:43:49,880 Aquí viene mi reunión. 1314 00:43:53,400 --> 00:43:55,360 ¿me quieres? 1315 00:43:53,400 --> 00:43:55,360 ¿Para decirle que lo hice? 1316 00:43:55,400 --> 00:43:57,280 ¿Quién creería? 1317 00:43:55,400 --> 00:43:57,280 ¿Tenías 30.000 euros? 1318 00:43:57,320 --> 00:44:00,400 Sí, está bien. Bien. Sí. 1319 00:43:57,320 --> 00:44:00,400 Pensé que estabas en Serbia. 1320 00:44:00,440 --> 00:44:01,400 Bienvenido a casa. 1321 00:44:01,440 --> 00:44:03,360 Gracias, Hickman. 1322 00:44:03,400 --> 00:44:05,240 Hace frío ahí fuera. 1323 00:44:08,440 --> 00:44:13,280 Luis, restringí 1324 00:44:08,440 --> 00:44:13,280 Sebastián Berger 1325 00:44:13,320 --> 00:44:16,440 a estas oficinas hasta 1326 00:44:13,320 --> 00:44:16,440 la investigación concluyó, 1327 00:44:16,480 --> 00:44:18,800 y lo liberaste. 1328 00:44:18,840 --> 00:44:19,760 ¿Por qué? 1329 00:44:19,800 --> 00:44:21,720 Sé todo lo que necesito saber. 1330 00:44:21,760 --> 00:44:23,720 ¿Lo sabes o lo sabías? 1331 00:44:23,760 --> 00:44:25,080 Lo sabía. 1332 00:44:25,120 --> 00:44:27,600 Sabías sobre el juego, 1333 00:44:25,120 --> 00:44:27,600 y no me dijiste? 1334 00:44:27,640 --> 00:44:28,760 Pagué su deuda. 1335 00:44:28,800 --> 00:44:31,840 Sebastián Berger 1336 00:44:28,800 --> 00:44:31,840 no es corrupto de ninguna manera. 1337 00:44:31,880 --> 00:44:35,720 el es muy malo 1338 00:44:31,880 --> 00:44:35,720 a elegir a los ganadores del fútbol. 1339 00:44:35,760 --> 00:44:37,600 Le costó mucho en la vida. 1340 00:44:37,640 --> 00:44:39,880 debería costarle 1341 00:44:37,640 --> 00:44:39,880 su lugar en este equipo. 1342 00:44:39,920 --> 00:44:42,320 él nunca usó 1343 00:44:39,920 --> 00:44:42,320 Equipo ICC para apostar, 1344 00:44:42,360 --> 00:44:46,040 y el no ha apostado 1345 00:44:42,360 --> 00:44:46,040 desde que me habló de ello. 1346 00:44:46,080 --> 00:44:47,360 ¿Vino a ti? 1347 00:44:47,400 --> 00:44:50,160 Tenía miedo de deber tanto 1348 00:44:47,400 --> 00:44:50,160 podría comprometerlo. 1349 00:44:50,200 --> 00:44:52,840 Ofreció renunciar. 1350 00:44:50,200 --> 00:44:52,840 Me negué. 1351 00:44:52,880 --> 00:44:55,280 ¿Estás seguro? 1352 00:44:52,880 --> 00:44:55,280 tienes todos los hechos, 1353 00:44:55,320 --> 00:44:56,880 y que se acabó? 1354 00:44:57,960 --> 00:45:00,880 Cometió un grave error. 1355 00:45:00,920 --> 00:45:02,600 Yo mismo he hecho muchos. 1356 00:45:02,640 --> 00:45:07,800 Por suerte, 1357 00:45:02,640 --> 00:45:07,800 alguien siempre me ayudó. 1358 00:45:07,840 --> 00:45:10,560 Quien me envió esos archivos 1359 00:45:07,840 --> 00:45:10,560 y los envió a los periódicos, 1360 00:45:10,600 --> 00:45:14,200 estaban decididos 1361 00:45:10,600 --> 00:45:14,200 en hacernos parecer corruptos 1362 00:45:14,240 --> 00:45:16,080 para avergonzar a la CPI. 1363 00:45:16,120 --> 00:45:18,320 voy a emitir 1364 00:45:16,120 --> 00:45:18,320 una declaración mañana 1365 00:45:18,360 --> 00:45:22,160 diciendo que hemos realizado 1366 00:45:18,360 --> 00:45:22,160 una investigación interna 1367 00:45:22,200 --> 00:45:23,920 y no encontré nada destacable, 1368 00:45:23,960 --> 00:45:27,360 y luego si ese "anonimo 1369 00:45:23,960 --> 00:45:27,360 El italiano quiere presionar, 1370 00:45:27,400 --> 00:45:30,560 encontrará un enemigo formidable 1371 00:45:27,400 --> 00:45:30,560 esperándolo. 1372 00:45:31,960 --> 00:45:33,640 Gracias Dorn. 1373 00:45:35,440 --> 00:45:37,120 ¿De dónde sacaste el dinero? 1374 00:45:37,160 --> 00:45:39,880 Oh... nuestros ahorros. 1375 00:45:39,920 --> 00:45:41,600 ¿Rebecca lo sabe? 1376 00:45:41,640 --> 00:45:43,920 Aún no. Esta noche. 1377 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 te gustaria 1378 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 para venir conmigo? 1379 00:45:46,840 --> 00:45:49,680 No por una apuesta, Louis. 1380 00:45:49,720 --> 00:45:51,280 ¡No en una apuesta!